The Setting
Let be a von Neumann algebra on a complex Hilbert space , with a cyclic and separating unit vector and modular operator , and let be a bounded operator on . Suppose a unit vector lies in a narrow band of the spectrum of and its modular orbit is, on average over time, not small under . The question is whether some of controlled norm gives a vector in a slightly wider band that is still not small under . The item concerns the end of this construction, in which a weighted sum of modular translates of one element of is mixed with random phases and cut off in norm by functional calculus.
The inner product of is conjugate-linear in the first argument, and is the algebra of bounded operators on . A real spectral calculus on is a -homomorphism from the bounded continuous complex functions on into that is nondegenerate: the vectors , with compactly supported and , are dense in .✦ The unitary group of a real spectral calculus on consists of the operators , the images of the spectral characters .✦ A vector has -spectral support in a set when for every bounded continuous vanishing on ; this expresses .✦ The graph of is the set of pairs in with as , where is the half exponential cutoff.✦
Standard modular data on consist of a von Neumann algebra on , a cyclic and separating unit vector , a real spectral calculus on standing for , and an antiunitary involution of , subject to the Tomita graph identity (1)✦ the statement for the Tomita operator . For such data the modular flow on is ✦ and the vector state is ✦. The data have trivial centralizer, , when every with for all real is a scalar multiple of the identity.✦
The orbit defect of a vector under a bounded operator is the function on .✦ For a free ultrafilter on , the mean of a real function on is the limit along of its symmetric averages over : (2)✦
Random Phases and the Norm Cutoff
A phase is one of the four complex numbers (3)✦ For elements of a complex -algebra and a choice of phases, the phase sum is .✦ The phase average of a function on the choices of phases, with values in the algebra or in , is (4)
For weights and times in , the weighted modular average of an operator is the operator .✦
The cutoff function at a real number is the real function (5)✦ The polar cutoff of an element of a unital C-algebra at is the element (6)✦ with as in (5) and given by the continuous functional calculus of .
The Constants
Let be a fixed smooth function on with values in , equal to on and vanishing outside .✦ The base kernel is the Fourier transform of the Schwartz function ✦, and is its norm: (7)✦ The recovery moment bound at is the real number (8)
The Claim
Theorem 1. For elements of a complex -algebra, the phase sums satisfy (9)✦
Given standard modular data on , a bounded operator on , weights and bounded operators on , put , and . Then (10)✦ and (11)✦
For every real function on the choices of phases, some choice satisfies (12)✦
If is an element of a unital C-algebra and , then (13)✦ and (14)✦ If is a bounded operator on , a vector of and , then (15)✦ If lies in a von Neumann algebra on , then for every real (16)✦
Given a bounded operator on , a real and a real , some satisfies (17)✦
Take standard modular data on , a bounded operator on and reals , , , and with . Let be such that has -spectral support in , and let weights and times satisfy and , where now and are the weighted modular averages of and of . Then some has (18)✦
Take standard modular data on with , a free ultrafilter on , a bounded operator on and reals , , and with . If a unit vector has -spectral support in and its orbit defect has mean , as in (2), then some has (19)✦
In the paper, the result reads: for independent phases uniform on and , one has and , the truncation , with , has and , and for the paper’s filter and the filtered truncation with some realization of the phases gives , the paper’s and standing for the page’s and .
What Is Checked
The claim is stated over standard modular data, built from a von Neumann algebra with a cyclic and separating unit vector, a real spectral calculus with its unitary group and the graph of , and an antiunitary involution, and over -spectral support, the modular flow, the vector state, trivial centralizers, the orbit defect and its mean along a free ultrafilter, phases with their sums and averages, weighted modular averages, the cutoff function, the polar cutoff, and the constants and .
About these constructions the library proves that the orbit defect is a bounded continuous function on with values at most , and that the base kernel is a Schwartz function. It also proves that the half exponential cutoff is a bounded continuous function on with values at most , and that each spectral character is a bounded continuous function on with values of modulus one.