The Setting
Let be a von Neumann algebra on a complex Hilbert space with a cyclic separating unit vector , let be the modular operator of and . A spectral average along the modular flow follows a vector along its orbit and averages a bounded function of , such as for a bounded operator on , over the intervals . These averages need not converge as , and a free ultrafilter on fixes a limit: an invariant mean on the bounded continuous functions on .
Spectral Calculus and Translation
The operator enters through its functional calculus. A real spectral calculus on is a -homomorphism of complex algebras from the bounded continuous functions into the bounded operators that is nondegenerate: the vectors , with compactly supported and , are dense in .✦
For real , the spectral character is the bounded continuous function on , of modulus one✦, and the unitary group of is its image under the calculus: (1)✦
Write for the real Banach space of bounded continuous functions with the supremum norm . For and , the translate of by is the function given by (2)✦
The Claim
Definition 1. Let be an ultrafilter on . For a function and , the symmetric average of over is (3)✦ with , and the mean of along is the limit along of the sequence : (4)✦ The mean defines on a functional , which is continuous and linear of norm at most one, (5)✦ and it is monotone: for with for every , (6)✦ If is free, that is, contains every cofinite subset of , then the mean of the constant function is , (7)✦ and the mean is invariant under translation: for and , (8)✦ For a real spectral calculus on , a bounded operator on and , the orbit defect of under is the function in (9)✦ and for all its mean satisfies (10)✦
In the paper, the result reads: for a free ultrafilter on , the functional on bounded continuous is a positive normalized mean, invariant under translations and under , and the averaged norm of a function on is , where stands for .
For , is the mean of the orbit defect, and (10) stands in place of the triangle inequality for .
What Is Checked
The claims are stated over an ultrafilter on , free in (7) and (8), the symmetric averages , the bounded continuous functions on with their translates , and, in (10), a real spectral calculus on a complex Hilbert space with its unitary group and a bounded operator on .