The Setting
Let be a discrete group, with identity . The question is how nonamenability constrains the operator norm of a finite sum of right translations.
The complex Hilbert space consists of square-summable functions , with norm (1). (1)✦
Write for the bounded complex-valued functions on . For and , the left translate is the bounded function defined by (2). (2)✦
A discrete group is amenable if there is a complex-linear functional satisfying (3), where is the constant function with value . (3)✦
For a bijection , the coordinate permutation is the map defined by (4). (4)✦
The right regular representation of is the monoid homomorphism into the bounded complex-linear operators on defined by (5).✦ For operators, denotes the operator norm. (5)
The Claim
Theorem 1. Let be a nonamenable discrete group. There are a finite set , with and , and a real number such that (6)✦ There are also a finite set , with and , and a real number such that (7)✦
In the paper, the result reads: if is a nonamenable discrete group, there are a finite set containing , with , and a real number such that .
What Is Checked
The assertions (6) and (7) are stated for arbitrary discrete groups, with amenability defined by (3) and the right regular operators on defined by (5).
Every coordinate permutation in (4) is a norm-preserving complex-linear map on .✦